Ćao! Ja sam Sonja!
Intelekt iza obrta IntelektOS. Content i copy writerica te lektorica. Bakćem se s pisanjem tvog prodajnog sadržaja umjesto tebe ili te savjetujem i učim kako da ga pišeš sama ili sam. Između lektoriram. Sve.
Ja sam Sonja.
Nije da nikad neću reći “bok”, hoću, ali sam ti ja “ćao” osoba od glave do pete. Razdaljina između istih 175 centimetara je. Compliments to mom dedi Šimi.
Mama mi je dalmatinska Osječanka, tata mi je baranjski Baranjac. A jedina pripadnost koju ja osjećam ona je gradu Osijeku. U kojem, on and off, živim zadnjih 17 godina. On and off znači da sam jedan semestar živjela u Klagenfurtu, tri mjeseca u Ljubljani i godinu i dva mjeseca u Zagrebu.
Negdje po putu shvatila sam da ne bih nigdje radije živjela nego u gradu na Dravi. Zato je -OS u mom IntelektOS-u vel’ko!
Intelekt iza njega više sam od šest godina. Pisanje je moja supermoć. Umjesto tebe pišem tekstove za tvoje web- i landing-stranice, newslettere, društvene mreže, brošure, letke… A ako taj sadržaj ipak želiš pisati sama ili sam, ali ne znaš di si i šta si, kroz individualna savjetovanja, kao i poneke webinare i radionice, savjetujem i učim te upravo to, da tekstove, za šta god da ti trebaju, pišeš spretno i okretno.
Završne, diplomske, doktorske i ostale znanstvene radove, knjige, letke, brošure, web-stranice… lektoriram – bombonica jedna.
Šta još?!
Ne mogu ići spavati u krevet koji nije namješten. Nije me briga šta tko misli o meni. Dan jedan ne prođe mi bez muzike. Bez špinata na mlijeku prolaze mi, zato, svi dani jer ga očima ne mogu vidjeti.
Kad lektoriram tvoj tekst, detaljno ga iščitavam. Gramatički, pravopisno, stilski ga prilagođavam hrvatskom jeziku, ali i njegovoj svrsi i publikaciji kojoj je namijenjen. Imajući u vidu, kad god je to moguće i bitno, i tvoj način i stil izražavanja. Jer nije cilj da tekst izmasakriram. U znanstvenim radovima prostora baš i nema, ali ako pišeš kuharicu i prirodnije ti je reći kašika, a ne žlica – ima.
U moju lekturu i redakturu spada i grafičko uređenje teksta. Ali pažnju obraćam na apsolutno sve. Pa ti dojavim ako mi nešto, prilikom čitanja, zasmrdi. Na tebi je onda šta ćeš s tim.
Lektoriram sve. Završne, diplomske, doktorske i ostale znanstvene radove, knjige, letke, brošure, web- i landing-stranice, blog-postove…
Korektura je potrebna onim tekstovima, odnosno onim publikacijama koje idu u tisak – letcima, brošurama, knjigama…
Najčešći slijed događanja je: lektura – grafička priprema (letka, brošure, knjige…) – korektura. Znači. Nakon što grafički dizajner / grafičar pripremi tu određenu publikaciju za tisak, slijedi korektura teksta u njoj kako bi se ispravile slučajne i tehničke greške, kao i one previđenje u lekturi.