Ja sam Sonja.
Baranjkuša s osječkom adresom.
Od dalmatinske strane obitelji naslijedila sam pogled, buntovnost, vickastost, upornost, nepenjanje ni na šta ni pod kojim uvjetima i – visinu. Ovaj zadnji epitet posebno je bitan baranjskoj polovici u meni. Onoj koja voli pojesti (a nije naslijedila baranjsko-obiteljski metabolizam). Ali ne ljuto. Nikako ljuto.
Od baranjske strane obitelji naslijedila sam samozatajnost, tihost i tvrdoglavost.
34-godišnjakinja. Magistra medijske kulture. Imateljica dva materinja i znalačica tri strana jezika. Velika ljubiteljica putovanja i pravljenja kolača. Čajoljubiteljica. Obožavateljica nizozemske Tony’s Chocolonely, njemačke Ritter Sport i naše osječke Kandit Riki čokolade.
Knjiški moljac. Serijofil. Ljubiteljica joge, pilatesa i rolanja. Posjedačica nebitno velikog broja pari patika i sve mi trebaju, hvala na pitanju. Velika nestrpljivica. Ljuti me nepravda i netočni ljudi.
Biznis vodim baranjsko-dalmatinski. Polako. Smireno. Korak po korak. Na mala vrata. Savjesno. Uporno. Organizirano. Vickasto. A sve da se puši.
Kad lektoriram tvoj tekst, detaljno ga iščitavam. Gramatički, pravopisno, stilski ga prilagođavam hrvatskom jeziku, ali i njegovoj svrsi i publikaciji kojoj je namijenjen. Imajući u vidi i tv0j način i stil izražavanja. Jer nije cilj da tekst izmasakriram. U znanstvenim radovima prostora baš i nema, ali ako pišeš kuharicu i prirodnije ti je reći kašika, a ne žlica – ima.
U moju lekturu spada i grafičko uređenje teksta. Ali pažnju obraćam na sve. Pa ti dojavim ako mi nešto, prilikom čitanja, zasmrdi. Na tebi je onda šta ćrš s tim.
Lektoriram sve. Tekstove na web- i landing-stranicama, blog-postove, letke, brošure, knjige, završne i diplomske radove, doktorske disertacije… Odnosno sve one tekstove i publikacije koji trebaju biti napisani kako se spada.
Cijena lekture po jednoj kartici teksta* iznosi 3,50 eura.
Novi klijenti 70% iznosa plaćaju avansno, a 30% po završetku posla.
Redovni klijenti cijeli iznos lekture plaćaju po odrađenom poslu.
*Jedna kartica teksta sadrži 1.800 znakova s razmacima. To je otprilike pola strance teksta u Wordu.
Korektura je potrebna onim tekstovima, odnosno onim publikacijama koje idu u tisak – letcima, brošurama, knjigama…
Najčešći slijed događanja je: lektura – grafička priprema (letka, brošure, knjige…) – korektura. Znači. Nakon što grafički dizajner / grafičar pripremi tu određenu publikaciju za tisak, slijedi korektura teksta u njoj kako bi se ispravile slučajne i tehničke greške, kao i one previđenje u lekturi.
Ako prilikom korekture primijetim bilo kakve sumnjivoće koje nisu dio mog posla, ja ih dojavim. A ti onda šta god ćeš s njima.
Cijena korekture po jednoj kartici teksta*, ukoliko ja lekturu nisam radila, iznosi 3 eura.
Cijena lekture i korekture, u paketu, po kartici teksta* iznosi 5 eura.
Novi klijenti 70% iznosa plaćaju avansno, a 30% po završetku posla.
Redovni klijenti cijeli iznos korekture, odnosno lekture i korekture plaćaju po odrađenom poslu.
*Jedna kartica teksta sadrži 1.800 znakova s razmacima. To je otprilike pola strance teksta u Wordu.